Lovas Viktor

Megoldott problémák

Többnyelvű webshop kell? Egy rendszerből több ország vásárlóinak.

Azoknak, akik angol, német vagy más nyelvű vásárlóknak is árulnának, és nem akarnak külön webshopot üzemeltetni minden országhoz.

Időpontot kérek Egyedi webshop

Egy idegen nyelvű webshop nem csak lefordított termékleírás. A vásárló a menüt, a szűrőket, a pénztárat és a visszaigazoló e-mailt is a saját nyelvén várja. Ha a kosárban hirtelen magyar szöveg jelenik meg, vagy a nyelvváltó nem létező oldalra visz, elbizonytalanodik.

Ezért a fordítást a rendszer minden szintjén végigvisszük. Fordítható lesz a felület, a kategória, a termékjellemző, a fizetési mód és a kép alternatív szövege. Az állapotváltási e-mail a vásárló nyelvén megy ki. Ha kell, a nyelvtől függ a pénznem is: euróban külön megadott árral vagy árfolyammal számolva. Volt, ahol egy német piacra szánt webshop saját domainnel, saját arculattal és helyi fizetési móddal futott, mégis ugyanabból a telepítésből.

A szöveg fordítását általában te adod, vagy gépi fordítással indul, és ember nézi át. Előfordul, hogy a két nyelv tartalma nem egymás fordítása. Ilyenkor a nyelvváltót is ehhez igazítjuk, hogy ne vezessen a semmibe. A fordítások szinkronban tartására automatizmust is készíthetünk, hogy egy új kategória vagy jellemző ne maradjon fordítatlan.

Amit először megnézünk

  1. Mely országokba és milyen nyelven akarsz eladni, és ugyanaz-e a kínálat.
  2. A tartalom egymás fordítása lesz, vagy nyelvenként eltérő.
  3. Pénznem, minimális rendelési érték, szállítási díj és fizetési mód nyelvenként vagy országonként.
  4. Kell-e külön domain és arculat egy-egy piachoz.
  5. Ki fordít: saját munkatárs, fordító vagy gépi fordítás emberi átnézéssel.
  6. Mi marad most fordítatlan: e-mailek, pénztárüzenetek, termékopciók, URL-ek.

Ár és idő

Mekkora munka?

Ha a rendszer már többnyelvű, és csak egy-egy hiányzó elemet kell fordíthatóvá tenni, az jellemzően a kicsi sávba esik. Egy meglévő webshop teljes második nyelve a felülettel, e-mailekkel és pénztárral a közepes sávban szokott lenni. Ha külön domain, eltérő pénznem és saját szállítási szabályok is kellenek, a munka a nagy sávba is átnyúlhat. Az ingyenes konzultáción pontosítjuk, melyik eset a tiéd.

Fejlesztés: 20 000 Ft + áfa / óra. Az első konzultáció ingyenes. Árak és méretsávok

Valós példák

Ilyet már megoldottunk

Minden példa valós, a saját projektjeinkből, ügyfélnév nélkül.

Virág-nagykereskedés

Külön domainen futó német nyelvű webshop ugyanabból a rendszerből

Helyzet: A cég egy német nyelvű külföldi piacra saját domainnel és helyi arculattal akart webshopot. Nem akartak külön rendszert üzemeltetni hozzá.

Megoldás: A meglévő telepítésre új oldalt és sminket építettünk, amely saját nyelvvel, minimális rendelési értékkel, szállítási díjakkal, adatvédelmi és SEO-beállításokkal fut. Saját logót, vízjelet és helyi online fizetési módot is kapott.

Drupal 8UbercartPHPTwigSassKlarna

Utazási webshop

Angol nyelvű oldalváltozat nemzetközi vendégeknek

Helyzet: Az oldalnak angolul is el kellett érhetőnek lennie a nemzetközi vendégek számára.

Megoldás: Fordíthatóvá tettük a tartalmakat, kategóriákat, ajándékutalványt, keresőt és a pénztár szövegeit, és nyelvválasztót tettünk a fejlécbe.

Drupal 9Drupal 10Search APITwig

Fogászati termékek webshopja

Angol nyelvű webshop külföldi vásárlóknak

Helyzet: Külföldi vásárlóknak teljes angol nyelvű webshopra volt szükség, a felülettől a fizetési módokon át az e-mailekig.

Megoldás: Lefordítottuk a felületet, a kategóriákat, a termékjellemzőket és a fizetési módokat, a fordítások szinkronban tartására pedig automatizmust készítettünk. Az állapotváltási e-mailek a vásárló nyelvén mennek ki, a fejlécbe nyelvváltó került.

Drupal 10Drupal CommercePHP

Virág-webshop

Háromnyelvű webshop külföldi vásárlóknak

Helyzet: A webshopot angol és német vásárlóknak is elérhetővé kellett tenni, nyelvenként eltérő tartalommal.

Megoldás: Lefordítottuk a felületet, az e-maileket és a pénztár üzeneteit. Nyelvenként külön menü, videók, fizetési logók és beállítások készültek.

Drupal 10

Virág-nagykereskedés

Forint és euró árak nyelv szerint

Helyzet: Az angol nyelvű oldalon euróban kellett az árakat mutatni és a rendelést kezelni, a magyar oldalon forintban.

Megoldás: Nyelv szerint váltjuk az árat és a pénznemet: külön megadott euróárból vagy árfolyammal átszámolva. A pénznem a rendeléshez is mentésre kerül.

Drupal 8UbercartPHP

Precíziós alkatrészgyártó cég

Háromnyelvű céges weboldal lefordított űrlapokkal

Helyzet: Az angol mellett német és magyar nyelven is el kellett érni az oldalt, az ajánlatkérő űrlapokkal együtt.

Megoldás: Többnyelvű szerkezetre alakítottuk az oldalt, kb. 770 szöveg fordításával és nyelvenkénti linkekkel. Az űrlapok minden nyelven működnek, a nyitóoldalra partnertérképet tettünk, mobilon a nyelvváltó a felső sávba került.

Next.jsReactTypeScriptTailwind CSS

Saját webshop-platform

Teljesen magyar vásárlói felület forintos árakkal

Helyzet: A vásárlói felületnek teljesen magyarul kellett megjelennie, „12 345 Ft” formátumú árakkal és magyar névsorrenddel.

Megoldás: Lefordítottuk a szűrőket, a teljes pénztárt, a visszaigazoló és a belépési oldalakat. Az árak tizedesek nélkül, forintban jelennek meg, a névmezők pedig vezetéknév–keresztnév sorrendben.

MedusaNext.jsReactTypeScript

Országos kulturális intézmény

Angol nyelvű oldalváltozat menükkel és listákkal

Helyzet: A honlapnak angolul is elérhetőnek kellett lennie, nem csak a cikkek, hanem a menük, blokkok és listák szintjén is.

Megoldás: Beállítottuk a nyelvfelismerést, lefordítottuk a listákat, blokkokat, menüket és a felület szövegeit. Az angolul üres blokkok automatikusan rejtve maradnak, a régi angol oldalakról átirányítást készítettünk.

Drupal 11ViewsRedirect

Sofőrállás-portál

Kétnyelvű álláshirdetési portál

Helyzet: A portálnak magyarul és angolul is el kellett érhetőnek lennie, a hirdetések adataival, szűrőivel és menüivel együtt.

Megoldás: Lefordítottuk a mezőket, kategóriákat, szűrőket, menüket és listákat, és rendbe tettük a nyelvi webcímeket.

Drupal 9

Virág-webshop

Beszédes keresési URL-ek minden nyelven

Helyzet: A keresési és szűrési oldalak URL-jei nem voltak minden nyelven értelmesek, és a német nyelvű keresés hibásan működött.

Megoldás: Nyelvfüggő, beszédes keresési URL-eket vezettünk be, és javítottuk a német keresést.

Drupal 10Search API

Virág-nagykereskedés

Nyelvenként megadható képleírások

Helyzet: A képek alternatív szövege csak egy nyelven volt megadható. Ez a keresőoptimalizálást és az akadálymentességet is rontotta a többnyelvű oldalon.

Megoldás: A média- és kategóriaképek leírásait fordíthatóvá tettük. A képváltóban és a termékképeknél is az adott nyelvű leírás jelenik meg.

Drupal 9Twig

Virág-nagykereskedés

Termékopciók a választott nyelven a kosárban is

Helyzet: A termékopciók nevei és értékei a kosárban és a termékoldalon nem a választott nyelven jelentek meg.

Megoldás: A korábbi kerülőmegoldást kivettük, és a fordítást a termékopciók kezelésének szintjén oldottuk meg. A kosárűrlapot is javítottuk.

Drupal 9Ubercart

Mind a 13 kapcsolódó feladat a Munkáink oldalon →

Kérdések és válaszok

Amit ezzel kapcsolatban kérdezni szoktak

Ti fordítjátok le a szövegeket?

A rendszert mi tesszük fordíthatóvá, és a felület szövegeit is beállítjuk. A termékleírások és cikkek fordítását általában te adod. Gépi fordítást, például DeepL-t is be tudunk kötni az adminba, de azt ember nézze át.

Kell külön webshop minden országhoz?

Általában nem. Egy telepítésből több nyelv, pénznem, sőt külön domain és arculat is kiszolgálható. Így egy helyen van a termék, a készlet és a rendelés.

Lehet euróban árulni a külföldi oldalon?

Igen. Az euróár lehet külön megadva vagy árfolyammal számolva, és a pénznem a rendeléshez is mentődik. A külföldi adózás szabályait a könyvelőddel érdemes előre egyeztetni.

Mi lesz a keresőoptimalizálással?

Nyelvenként beszédes URL-eket, fordított képleírásokat és nyelvenkénti SEO-beállításokat adunk. A régi idegen nyelvű oldalakról átirányítást is készítünk, hogy a meglévő találatok ne vesszenek el.

Nézzük meg a te esetedet

Egy óra, telefonon, videón vagy személyesen, ingyen. A végén megmondom, mit javaslok, és körülbelül mibe kerülne, akkor is, ha az a válasz, hogy nincs szükséged ránk.

Időpontot kérek Munkáink